HUNTER RETURNS

[andrew]

Hello,

I am interested with the information on following persons from IAPI OAYE Vital Statistics:
HUNTER RETURNS marriage White Horse Woman 7-23-1878 - Titankaohe (Oahe)

Iya Oneeye marriage Tanonnaptanyan's daughter 9-21-1879 - Cheyenne River Agency (I cannot translate their Lakota names to English)

I shall be grateful if somebody can help,
Andrew

[andrew]

I has encountered names: Cetan Ptanyan and John Naptanxan or Raw Hide Necklace (Both names has found out in 1889 Cheyenne River Census Roll adult male). Name Naptanxan is translated not as Raw Hide Necklace. May be have the relation to turning, for example name of Turning Heart is written down as Cetan Ptan and meets as Cetan Ptanyan.

Andrew

[ladonna]

Tanonnaptanyan should be written
Tanum Na Ptanyan meaning His/Her Two Activities

[andrew]

Thanks, Ladonna

You can translate a name of her husband?

Andrew

[ladonna]

You mean Iya One Eye?

[andrew]

I think it may be wrong writing word of ONIYA (spelling oh-nee-yah) 'breathe.'

Andrew